Благодаря развитию Интернета и появлению социальных сетей разной направленности люди по всему миру получили возможность искать своих знакомых, друзей и завязывать новые личные и деловые отношения. Сегодня большинство социальных сетей – это не только сервисы для общения, а многофункциональные ресурсы, которые позволяют собрать в одном месте все, что интересно: музыка, видео, новости, общение, работа и многое другое.
Одним из таких ресурсов стал сайт «Одноклассники.ру». Изначально он позиционировался как сервис для поиска знакомых, бывших школьных и студенческих друзей, с которыми давно утеряна связь, но через некоторое время он вырос в огромную сеть, которая стала охватывать чуть ли не весь земной шар.
На протяжении долгого времени «Одноклассники» были доступны только русскоязычному сегменту пользователей, которые занимают немалый процент всего населения планеты. Но для того, чтобы расширить географию ресурса, необходимо было переводить сервис.
Взлет в странах постсоветского пространства
На данный момент сайт доступен на 13 языках, большая часть из них принадлежит странам СНГ. Каждый раз, когда сайт переводился на новый язык, наблюдался стремительный рост пользовательской активности. Например, в 2012 году, после выхода мобильной версии на узбекском языке количество зарегистрированных пользователей сайта возросло до 135 миллионов. После такого ошеломляющего успеха к концу года «Одноклассники» в узбекском переводе стали доступны и для основной версии.
В 2013 году одноклассник были переведены на армянский, а через пару месяцев он стал доступен и на таджикском. После этого «Однокласники» сделали официальное заявление, что это последний язык в странах СНГ, на который был переведен ресурс.
Забота о людях с ограниченными возможностями
Возможно, люди с ограниченными возможностями и не разговаривают на другом языке, но про них тоже подумали, реализовав дополнительные возможности взаимодействия с ресурсом для пользователей с плохим зрением и ограниченными физическим возможностями. Такой шаг положительно повлиял на репутацию ресурса.
В десятке мировых лидеров
В английском переводе сайт был размещен в День празднования Независимости США 2013 года. Это стало прорывом, так как именно этот английский во всем мире принят как международный. По статистике, больше половины сайтов в Интернете англоязычные, а его носителями являются больше четверти населения земного шара, в то время как количество русскоязычных ресурсов Интернете всего коло 6% от всего объема, а носителями являются лишь около трех процентов населения Земли.
На данный момент сайт в киргизском, таджикском и турецком переводах представлен в beta-версии. При переходе на страницу регистрации ресурс автоматически определяет регион проживания и предлагает пройти регистрацию на языке той страны, из которой был осуществлен переход на сайт. При необходимости автоматически выбранный язык можно изменить, выбрав подходящий в списке внизу страницы.
О переводе на другие языки руководство проекта пока ничего не сообщалось.
